Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X puzzles over Y

  • 1 Г-256

    ЛОМАТЬ (ПОЛОМАТЬ) (СЕБЕ) ГОЛОВУ (над чем) VP subj: human usu. impfv often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc) to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem
    X ломает (себе) голову (над Y-ом) = X racks his brains (over Y)
    X cudgels his brains X puzzles over Y
    Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) = don't trouble your head (about Y).
    «Мы, знаешь, - заключил он (Сивак), - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?» (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
    Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
    О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нём тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть» (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-256

  • 2 ломать голову

    [VP; subj: human; usu. impfv; often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc]
    =====
    ⇒ to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:
    || Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) ≈ don't trouble your head (about Y).
         ♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
         ♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
         ♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать голову

  • 3 ломать себе голову

    [VP; subj: human; usu. impfv; often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc]
    =====
    ⇒ to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:
    || Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) ≈ don't trouble your head (about Y).
         ♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
         ♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
         ♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать себе голову

  • 4 поломать голову

    [VP; subj: human; usu. impfv; often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc]
    =====
    ⇒ to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:
    || Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) ≈ don't trouble your head (about Y).
         ♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
         ♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
         ♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поломать голову

  • 5 поломать себе голову

    [VP; subj: human; usu. impfv; often impfv infin with зачем, незачем, не стоит, не надо etc]
    =====
    ⇒ to think hard, trying to comprehend something complex or find a solution to a difficult problem:
    || Neg Imper не ломай себе голову (над Y-ом) ≈ don't trouble your head (about Y).
         ♦ "Мы, знаешь, - заключил он [Сивак], - долго голову на правлении ломали, кто же это такой может быть?" (Максимов 2). "Well," Sivak went on, "we at the farm office racked our brains for a long time wondering who that could be" (2a).
         ♦ Как ни ломают голову, определения поэзии нет и не будет (Мандельштам 2). People may cudgel their brains as much as they like, but they will never find a definition for poetry (2a).
         ♦ "О прошлом вспоминать незачем, - возразил Базаров, - а что касается до будущего, то о нем тоже не стоит голову ломать, потому что я намерен немедленно улизнуть" (Тургенев 2). "There is no point in dwelling on the past," Bazarov replied, "and as for the future, it's not worth your troubling your head about that either, seeing that I intend to make my departure from here at once" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поломать себе голову

См. также в других словарях:

  • Puzzles de merkle — En cryptographie, les puzzles de Merkle ou Enigme de Merkle de Ralph Merkle constituent la première construction à clé asymétrique, à l exception possible d études top secrètes par le GCHQ. Cette construction a été réalisée en 1974, mais n a été… …   Wikipédia en Français

  • Over My Dead Body (play) — Over My Dead Body Written by Michael Sutton Anthony Fingleton Characters 8 Date premiered 20 February 1989 Place premiered Savoy Theatre, London …   Wikipedia

  • Puzzles de Merkle — En cryptographie, les puzzles de Merkle ou Enigme de Merkle de Ralph Merkle constituent la première construction à clé asymétrique, à l exception possible d études top secrètes par le GCHQ. Cette construction a été réalisée en 1974, mais n a été… …   Wikipédia en Français

  • puzzle over — verb try to solve (Freq. 3) • Hypernyms: ↑think, ↑cogitate, ↑cerebrate • Verb Frames: Somebody s something * * * ˈpuzzle ˌ …   Useful english dictionary

  • puzzle over — phrasal verb [transitive] Word forms puzzle over : present tense I/you/we/they puzzle over he/she/it puzzles over present participle puzzling over past tense puzzled over past participle puzzled over puzzle over someone/something to think hard… …   English dictionary

  • Secrets of the Alchemist Dar/Unsolved Puzzles — Unsolved Puzzles= This section describes puzzles which have been identified on the [http://www.alchemistdar.com/fusetalk/forum Offical Trovers Forum] .Caution: There is technically no way of knowing if these are the puzzles, because they have not …   Wikipedia

  • Merkle's Puzzles — In cryptography, Merkle s Puzzles is an early construction for a public key cryptosystem, a protocol devised by Ralph Merkle in 1974 and published in 1978. It allows two parties to agree on a shared secret by exchanging messages, even if they… …   Wikipedia

  • Killer Puzzles — is one of the many spin offs of Horrible Histories and a new twist on the Murderous Maths puzzles books including Suduku and Kakuro. They make the readers try to maths and logic puzzles. According to [http://www.kjartan.co.uk/puzzles/puzzles.htm] …   Wikipedia

  • Head Over Heels (video game) — Infobox VG|title = Head Over Heels developer = Ocean Software publisher = Ocean Software designer = Jon Ritman (programming), Bernie Drummond (graphics), Guy Stevens (sound), F. David Thorpe (loading screen) engine = released = 1987, 1988, 1989… …   Wikipedia

  • Head Over Heels (Computerspiel) — Head over Heels Entwickler Ocean Software Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Azada (video game) — Infobox VG title = Azada developer = Big Fish Studios publisher = Big Fish Games designer = engine = PTK released = June 2007 genre = Puzzle modes = Single player ratings = ESRB: Everyone (E) platforms = Windows, Mac OS X media = requirements =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»